MACUGNAGA: Corso di lingua e cultura Walser 2013

Sono 72 gli iscritti al corso, fra i quali il sottoscritto, provenienti un po da tutta la valle

e anche da Domodossola. Un numero fortunatamente ben al di sopra delle più rosee

aspettative, con numerosi giovani. Questa sera alle ore 20,30, guidati da Roberta,

Cecilia e Roberto è iniziato il primo approccio alla "Makanierutitisch".

11 marzo ore 20,30

Seconda serata del corso di Tisch; si fa conoscenza dei toponimi di Macugnaga

e primi approcci con frasi tipo "dove abiti?", da dove vieni? ecc. Poi alcune

filastrocche e proverbi.

Proverbio (sprichwerter)

Am Aabe ni nìder, und am Mòrge nin ùùf,

ischt aller Blèègerù Brùùch

eppure mi sembrava così facile



"Chi non va a coricarsi presto alla sera, o dorme alla mattina, ha l'abitudine del fannullone"

18 marzo : terzo incontro (drette hanggert)

Terza serata con la conoscenza della fonetica e ortografia. Tanto per rendere l'idea della

semplicità della lingua ci sono alcuni modi di scrivere gli accenti delle vocali che non si

trovano neanche sulla tastiera , poi 4 modi per pronunciare la O, 3 modi per

pronunciare la U : ecc....ecc... Poi si passa alla presentazione(vorstelle schi)

"io mi chiamo...(ìch heiss) come ti chiami? (wi heisst du?)", a conoscersi "dove abiti?

(wa wonst du?) e ai saluti finali"goot Nacht, schlaf wol, ksiee wer isch de" (buona notte

dormi bene, ci vediamo)

Molte grazie e buona settimana (Vil danke und schoni wochu)

25 marzo quarto incontro (Virte Hànggàrt)

si prosegue con la conoscenza dei pronomi personali: ìch - du - ar- as - wir - ir - schi

poi il genere dei nomi; la lingua italiana ha due generi, il maschile e il femminile,

il Titsch ne ha tre: maschile , femminile e neutro . Non vi è una regola o una

logica per il genere delle parole. Bisogna conoscerlo a memoria .

Lo stesso nome, in italiano è maschile, in Titsch è femminile, di conseguenza l'articolo

cambia. Gli articoli sono der (il) d (la) ds- das (neutro).

Aggettivi determinativi e indeterminativi dsch (del) der (della).

"es ist es Hundji im Hunduhùùsji" C'è un cagnolino nella cuccia

"es sin vil Mentschà ìm Duorf" ci sono tante persone in paese

"As tòt laase das Boch" lei legge il libro

"Ar tòt kssiee der Monte Rosa" lui vede il Monte Rosa

Frohe Uoschtre (Buona Pasqua)