Poesie in dialetto ossolano

Voi fav sentì stavolta un bel pruverbi,
ch'u smeia propi facc par i superbi

(voglio farvi sentire un bel proverbio
che sembra proprio dedicato ai superbi)

quii superbium che is credan gran talent
perchè i ann mangiou ul pan a tradiment

(quei superbioni che si credono dei grandi talenti
solo perchè hanno vissuto senza lavorare)

int'un culegg, o foss par ch'i an legiù un
quai giurnal o un quai libar da più

(in un collegio, o forse perchè hanno
letto qualche libro in più)

a voi di che ul paisan pusè ignurant
u pò saven da più che un arugant

(voglio dire che il paesano più ignorante
può saperne di più di un arrogante)

e che nissun dev'essi disprezzà,
e che da tucc in quai cosa us pò imparà

(e che nessuno deve essere disprezzato,
perchè da tutti abbiamo qualcosa da imparare)

l'asi da tucc l'è sempar stacc ciamou
l'animal pisè stupid e incantou

(l'asino è sempre stato definito l'animale più stupido)

e pura i da sevè ch' l' abiù l'unur da fag
scola a Noè int'un bel laur

(eppure dovete sapere che ha avuto l'onore
di fare scuola a Noè in un bel lavoro)

anzi, a puvà, us po dì ch'l'è stacc ul prum,
parchè u mangeva ai co i trop lung i cium

(anzi, a potare, si può dire che è stato il primo,
perchè mangiava i rami più lunghi)

Noè, ch' l' ha vist che l'era na cuccagna,
un'abundanza in tuta la filagna

(Noè, quando ha visto che era una cuccagna,
un miglioramento in tutto il vigneto)

che l'asi a poc a poc l'eva ratà,
tuta la vigna l'ha cmenzou a puvà

(che l'asino piano piano aveva mangiato,
tutta la vigna ha cominciato a potare)

e che vendemmia fioi!!
l'è stacc inlura che l'ha po facc 'na sbornia d'la malura

(e che vendemmia ragazzi!!
è stato allora che ha fatto una bella sbornia)

(Vittorio D'Avino, poeta dialettale, Il suo vero nome
era Giuseppe Salina, nato a Varzo il 29 aprile 1877.

Fu parroco a Cimamulera dal 1905 al 1922.
Autore di molte opere dialettali.
Morì a Varzo il 17 gennaio1949)

Disan tucc che sti tempi iin propi trist;
( Dicono tutti che sono periodi tristi)

che di temp inscì grem us n'è mai vist
(che di tempi così brutti non se n'è mai visti )

ad ogni povar ch'u stendes la man
(ad ogni povero che stendeva la mano)

feva la carità d'una crescenta
(faceva la carità di una pagnotta)

la carità , fioi, l'è tant putenta
(la carità, ragazzi, è tanto potente)

ch'la scancela i pecà, ripara i tort
(che cancella i peccati, ripara alle ingiustizie)

e in fin dul ciel l'an verirà i port
(e infine ci aprirà le porte del cielo)

Ul ciel l'è russ ch'u smeia tut d'aram
(l cielo è rosso che sembra tutto di rame)

vers ul Munt Rosa, e blò sul Piz Camin
(verso il Monte Rosa, e blu sul pizzo Camino)

u gh'è un vent frecc, u vula int l'aria ul stram
(c'è un vento freddo e nell'aria volano le foglie secche)

i sa sfoian i fiur int i giardin.
(i fiori sfioriscono nel giardino)

Su cul muret là bas u gh'è un calam
(su quel muretto la in basso c'è un ramo)

cum tut i foi d'un bel culur gialdin
(con tutte le foglie di un bel colore giallino)

intra ul zulfar e l'or. Varda che sciam
(tra il zolfo e l'oro. Guarda che stormo)

d'uclit u gira inturn al campanin!
(di uccellini che gira intorno al campanile)

Lin pena gnu dai camp, che giù in cantina
(sono appena arrivati dai campi e giù in cantina)

i van i omi par vega se u cunvegna
(vanno gli uomini a vedere se conviene)

gia spinà ul vin l'ha buii int la tina.
(spillare il vino che ha fermentato nel tino)

I donn ch'i turnan cum 'na carga ad legna
(le donne che tornano con un carico di legna)

i curi a mungia i vac int la cascina
(corrono a mungere le mucche nella cascina)

mentre ogni fiol a purtà stram s'ingegna
(mentre ogni ragazzo provvede a portare foglie secche)

u s'è mai vist un temp du questa sort;
(non si è mai visto un tempo così)

la pulitica (Tami)

poesia scritta dal Tami, probabilmente più di 50 anni fà.
( Armando Tami, poeta e benefattore.
Nato a Villadossola nel 1926 autore dal tratto fine
nel raccontare il mondo contadino di un
tempo, morì 10 anni fa lasciando al paese
circa 12 miliardi di lire, un patrimonio che aveva
accumulato con oculati investimenti e
improntando la propria vita al risparmio.
Ne beneficiarono la casa di riposo, il centro
culturale La Fabbrica, due parrocchie di
Villadossola e l'ospedale di Domodossola. )

Il mangione (Vittorio D'Avino)