La valle del Rosa

MACUGNAGA: Corso di lingua e cultura Walser 2013

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 26/3/2013, 14:19
Avatar

Advanced Member

Group:
Supermod
Posts:
2,685

Status:


accidenti....grazie, Bodri...ma sei bravissimo!



3363355-diploma-di-laurea-profondita-di-campo

 
Top
view post Posted on 26/3/2013, 17:14
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


si, a copiare me la cavo :)

 
Web  Top
view post Posted on 9/4/2013, 12:17
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


8 aprile: quinto incontro (Fùnfte Hànggàrt)


Dopo la pausa Pasquale riprende il corso con la conoscenza dei giorni della settimana (D Wochutaga):

Mientag, Tsischag, Mittwochu, Fruontag, Fritag, Samstag, Sonntag.

I mesi (D Maanunda):

Gruosmaanu, Barmaanu, Mertse, Abrelle, Meje, Braachu, Hewut, Ogschte, Herbstmaanu,

Wiimaanu, Wìntermaanu, Christmaanu

I numeri (di nummer): eis, zwei, drii, viri, fùnfi, ecc...

Le stagioni (Jaarzit): ustag, sommer, herbscht, wìnter

L'orologio (Der stùndkreis) un'ora (e stund), che ora è? (wetti stund isch's)

e qualche proverbio

Wèn tot's ni wìntre, tot's dè ni sommeru (quando non fà l'inverno, non fà neanche l'estate)

Abrelle donder und blìtzg, meje schnìe (aprile tuoni e fulmini, maggio neve)



Wiederlooge und gooti wochu!


(Arrivederci e buona settimana!)

 
Web  Top
view post Posted on 9/4/2013, 16:40
Avatar

Advanced Member

Group:
Supermod
Posts:
2,685

Status:


complimenti, Bodri, stai procedendo alla grande!!!

 
Top
view post Posted on 9/4/2013, 18:46
Avatar

Senior Member

Group:
Admin
Posts:
11,989
Location:
Ceppo M.

Status:



.....Caspita,.....ora possiamo dare anche i numeri in Walser!!!!! :P :P

Grazie bodri!
 
Web  Top
view post Posted on 16/4/2013, 16:20
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


15 aprile: sesto incontro (saggsche hànggàrt)


Serata dedicata alla conoscenza dei verbi (di zeiworter). Il verbo essere "io sono" (ìch bìn),

tu sei (du bìst). Il verbo avere: io ho (ìch han) tu hai (du est). Il verbo fare (tòò): usando

l'indicativo presente del verbo fare con l'infinito del verbo che vogliamo utilizzare, riusciamo

in modo semplice( :sick: ) a comunicare. Io faccio (ich tòn), tu fai (du tòst), essi fanno (schi tind)

Noi giochiamo (wir tin spìlu), voi comperate (ir tid houfe).

Alcune azioni che in italiano sono quasi delle frasi, in tich hanno un vocabolo ben definito. Esempio:

chruttu: tagliare erba in montagna

schwambu: raccogliere funghi

trefiu: raccogliere patate

blottu: staccare le foglie dall'albero per utilizzarle d'inverno per gli animali

....e molti altri ancora

 
Web  Top
view post Posted on 16/4/2013, 17:03
Avatar

Advanced Member

Group:
Supermod
Posts:
2,685

Status:


evvai, Bodri, ti stai arricchendo sempre più! Bravo!!.....ora ìch tòò cena.....magari du tòst..... :P :P :woot: :wub:

 
Top
view post Posted on 24/4/2013, 10:33
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


22 aprile: settimo incontro (sìbne hànggàrt)

Conoscenza dei pronomi personali: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro (mine, dine,

schine, insche, ewe, ìhru) e femminile (mini , dini, schini, inschi,ewi, ìhrì). Poi anche il

neutro :sick: (mins, dins, schins, ins, euws, ìhru). I pronomi dimostrativi, questo, questi,

quello, quelli (dìsche, dìschi, der da, di da). Interrogativi, come, quali, chi, che cosa

(wi?, welle?, welli?, wer?, was? "Come va? (Wi geit's) dove vai? (Wa geischt). Altri

pronomi: dove (wa) qualcuno (esweltz) qualcosa (eswas) nessuno (nima).

i0q1a


Gote nacht und labend ir ksundi (buona notte e vivete sani)

 
Web  Top
view post Posted on 24/4/2013, 19:31
Avatar

Advanced Member

Group:
Supermod
Posts:
2,685

Status:


:3: :3: .....ottimo, Bodri!!

 
Top
view post Posted on 14/5/2013, 11:15
Avatar

La mia casa è quassù fra lo sconfinare delle vette e i racconti del vento... la mia casa è quassù fra le altere pareti e misteriosi silenzi e dolcissimi ricordi. Qui sono io, qui è la mia casa, qui sono le mie montagne

Group:
Founder
Posts:
19,757
Location:
Valle Anzasca Monte Rosa (Piemonte)

Status:


Macugnaga Kongresshaus 13/05/2013

Siamo arrivati al decimo appuntamento con il CORSO BASE DI LINGUA E CULTURA WALSER promosso dallo Sportello Walser di Macugnaga, corso seguito da circa 70 cultori del " Tisch" , provenienti da tutta la valle Anzasca e dalle valli limitrofe.

Al corso partecipano giovani e meno giovani che hanno interesse ad acquisire ed aggiornare l'antica lingua che è una particolare variante del dialetto tedesco meridionale, chiamata altissimo alemanno, ed è molto simile allo Svizzero tedesco nella sua forma più arcaica.

n5IuLKy

XY1itZ7

NTgByLp

1P3qe4O

wU1tXNP

NllMdCg

 
Web  Top
view post Posted on 15/5/2013, 09:14
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


29 aprile: ottavo incontro (achte hànggàrt)

Serata dedicata ai giochi di parole, rebus, cruciverba



______________________________


6 maggio: nono incontro (nine hànggàrt)

Conoscenza dei Nomi e Soprannomi (U'bername) delle famiglie (familie) di Macugnaga.

I soprannomi che si davano alle famiglie avevano origine molto spesso dal mestiere,

dal nome degli antenati, o dal cognome acquisito con i matrimoni.


Una filastrocca sui cognomi usata dai bambini per prendersi in giro:

"Corsi, borsi, lenge baart, van zèr Tannù bìs Fumark"

(Corsi, borsi, lunga barba, da Pecetto fino a Fomarco)


"Wa sin da, blonde haar und holzigi hinscher, da tin tsch sìchers titsche redù"

(Dove si ci sono capelli biondi e case di legno, la di sicuro si parla tedesco).

 
Web  Top
view post Posted on 15/5/2013, 10:00
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


13 maggio: decimo incontro (zachne hànggàrt)

Qualche aggettivo: Basso (nìders), bello (hìps), brutto (leids), difficile (erschwiers),

dolce (sisses), forte (starchs), presto (frù), sporco (pschesses), vecchio (alts).

Persone (mentschen): antenati (uraltu), bambino (chìnn), figli (chind), fratello (brùder),

sorella (schwester), genitori (eltru), madre (mutter), padre (vater), ragazza (mettji).


Ambiente (landschaft): acqua (wasser), aria (luft), bosco (wald), fieno (heu), fienile

(griechu), fontana (brùunne), monte (biarg), neve (schnie), paese (duorf), prato

(mattu), sentiero (wag), stalla (gade), terreno (land), pascolo (owand).


Casa (hùùs): casa famiglia (hem), casa edificio (hùùs), baita (hìtta), camera (zimmer),

camino (chemi), candela (cherzu), cantina (chalder), chiave (schlùussil), cucchiaio

(leffel), cucina (chochu), stufa (ofe), fuoco (fiir), piatto (taller), sala (stobu), porta

(tir), sedia (sessel), solaio (spicher), tetto (tach), tovaglia (tischlache).

 
Web  Top
view post Posted on 15/5/2013, 19:50
Avatar

Advanced Member

Group:
Supermod
Posts:
2,685

Status:


Grazie del mini-dizionario.....e delle belle foto!



:3: :3:

 
Top
view post Posted on 22/5/2013, 10:39
Avatar

Advanced Member

Group:
Admin
Posts:
6,218
Location:
valle Anzasca (Verbania)

Status:


20 maggio: undicesimo incontro (elfe hànggàrt)


Conoscenza dell'abito tradizionale Walser femminile e maschile. Nel gergo comune

viene anche chiamato "costume", ma l'espressione più dignitosa è sicuramente

quella di "abito tradizionale". Quello femminile si suddivide in 4 tipologie:

WIARTEROCK: abito semplicissimo usato nella vita quotidiana per lavori esterni alla casa.

WIRTEROCK: domenicale o utilizzato per la vita quotidiana in paese o in casa:

GANZEROCK: introdotto in un periodo più recente, nel XIX secolo.

TRACHT: il più sontuoso ed elaborato confezionato per il giorno del matrimonio e poi

utilizzato per eventi speciali. Caratteristico il corpetto di velluto nero o scuro, ricamato

con filo d'oro a motivi floreali


TTjsvpF


MANNUTRACHT (abito maschile). Di colore nero, composto da pantaloni a gamba dritta,

un giustacuore (gilet) di colore allegro e cravatta corta nera, camicia bianca e scarpe

nere, giacca a due o più bottoni, sempre nera, cappello di feltro nero e calze bianche.

 
Web  Top
view post Posted on 23/5/2013, 20:16
Avatar

Advanced Member

Group:
Supermod
Posts:
2,685

Status:


bellissimi gli abiti femminili: sia quelli della vita quotidiana, che quello importante, ricco e sontuoso delle grandi occasioni

 
Top
38 replies since 6/2/2013, 16:28   1122 views
  Share